Fit 影视论坛出品 翻译制作：Shinzey、仙人球 http://www.fitbbs.com
本字幕仅供学习和交流使用，不得用于任何商业目的。 使用本字幕所造成的一切后果皆与 Fit 影视论坛无关。
再见，阿劳德先生。
你好吗？
好。
你妈妈。
这就叫她来。
好。
没时间说话了。我迟到了。
回头再打给你。再见。
我喜欢这对耳环。
今晚见。
400 黄色和 400 绿色。
周一两小时，昨天没有，今天三小时。
还有周六。
周六三小时。
明天呢？
我不知道。8 点打电话给我。
我不明白……
他什么事都不做。
有一次我让他去面试。
他等了五分钟就离开了。
是不是他瞧不起？
可能吧。
有多久了？
快一年了。
试着鼓励他一下。
那没用的。他什么都会搞砸。
他就是漠不关心。
那他整天都干些什么？
闲着。
他很少出门。除非去拿报纸。
就呆在家里。看着电视。
在等着你？
我也不能肯定。
还要咖啡吗？
请再来两杯。
什么时候上班？
一小时后。
我想带你到附近的商店看点东西。
是皮埃尔·阿劳德。
我还以为你出去了。
两天前就回来了。
本要打电话给你的。坐下吧。
你们都认识吧，皮埃尔·阿劳德，萘莉。
—你们见面…… —在你生日的时候。
—在船上。 —我 40 岁。
—那是…… —两年前。
三年。
咖啡？
一杯白兰地。
泰博好吗？
还好。
我得给他打电话。 一会儿就回来。
他必须去接孩子们了。
两年前，你的头发要短些。
或者亮些。
都是。
我们曾见过一面，隔得远远地。
忙吗？
忘记拿零钱了。
你经常见到杰奎琳吗？
很经常。
你呢？
偶尔见到一次。
我已经知道她……
我十分喜欢她。
我很高兴她能信任我。
她仪表不错。
我也觉得。
我们没要这个。
你还是结婚了吗？
—他的名字叫…… —杰罗姆。
杰罗姆，那便是了。 他很有幽默感。
脸皮厚，但举止还好。
你跳过舞。那次跳得可真好。
我们都喝醉了。
过得开心吗？
没太多忧愁吗？
有。
钱。
债务？
你在出版社工作，杰奎琳那儿。
对，可是……
公司出现困难了。
他们上次雇了我，所以……
是啊。困难时期。
实际上，他们一直这样，
但你们这一代应该很容易跳槽。
我已经找了点零工，到处干活。
本来不关我的事的，
是不是要很多钱？
六个月的租金，加上其它东西。
你不要见外……
也许我能帮上忙。
不。谢谢你……
如果你现在有困难。
没理由这么做。
你不认识我。我不想试图……
这我明白。
我自愿的。
为什么不？
等你可以的时候就还给我。没关系的。
谢谢，但是不。
你生气了吗？
我真心想帮你。
但愿如此。
电话打通了吗？
一切都还好吗？
不久前他还是个法官。
然后他做起了买卖。大买卖。
你认识他多久了？
超过十五年了。
我和他有过一段感情。
不是激情，短暂的朋友关系。
想起来我就觉得压抑。
只有这一次，我感到有人在听我说话。
—就在附近。 —我时间不够了。
两分钟。
你们谈了些什么？
就一小会儿，你知道。 但不乏味。
他是个奇怪的人。细腻，有修养。
但你注意到他的眼睛吗？ 他什么都不会错过。
就是这件黑的。觉得怎么样？
很好看。
不是很紧身吧？
来看看。
提前下班了？
必须关门了。
面包都卖光了。
“副本第一”打电话来。
要我回电话吗？
他说 9 点钟来。
能帮忙吗？
好啊。
我买了火腿、葡萄和胡桃。
看见了。
猜猜今天发生了什么。
猜猜我发生了什么。
我和杰奎琳一起喝咖啡。
她认识的一个男人坐在一起。
有段时间，我们单独在一起。
我还没弄清怎么回事， 但他给了我 30,000 法郎。
考虑到目前的处境，我接受了。
他写了张支票给我，
我放在银行里了。
欠下的租金已经付了。
没有债务了，没有透支了。
一切都好了。
那人是谁？
杰奎琳的朋友。 实际上，以前的恋人。
一个老人。很和蔼。
老人？
上年纪了。
你以前认识他？
一种……即兴的吧。
是礼物还是借款？
有能力我就会还，但那无关紧要。
他不在意。
好消息，哈？
不生气吗？
她有很多像他那样的朋友吗？
只是开玩笑。
你希望我说什么呢？
没什么。
现在反对也太晚了。
还有新消息吗？
没有。
4 点钟来了个人。 挨家挨户的推销员。
他在叫卖百科全书。
我就听着。他很喜欢说话。
他当你是朋友。
我要离开你。
我们没感情了。
我不能这样过下去。
你明白吗？
你真的想这样吗？
对。
那你留下来。我可以……
我还是要走。
我能行。
喝醉了吗？
以后我会还给你的。
你不必还！
我要换。我借你这些钱。
别这样傻。
我很高兴这样做。
这比赌博输掉高兴多了。
你什么都不欠我。我想要你明白。
你想要点什么？利口酒吗？
科涅克？
再来一杯。
你每天都来这儿吗？
有时来。
我喜欢散步。
四处去走走，看看人们。
你从没绕巴黎散步吗？ 你没有空闲时间。
我还没那能耐。
时间是奢侈品。
你应该去旅行。
我去过，但那是很久以前。
你没感到过厌烦吗？
有时候我会紧张，可……
那很正常。是生活的一部分。
厌烦是种耻辱。
当你感觉到它到来，就会不舒服。
所以你没时间。
我觉得我在浪费时间。
你还有时间浪费。
还有一件事：
你会使用字处理软件吗？
当然。那是我第一份工作。
我试着写一本书。
我不是作家。写我的 记忆。古怪的东西。
我曾经是群岛的法官。
偶然，
我想一个编辑提起这事。 一个年轻人。有活力。
很惊讶他居然有兴趣。
我就开始了，规规矩矩的。
现在我有了第一份草稿，需要整理一下。
我雇了一个很不错的女人。
非常能干，还很固执。
但她在打了一阵字后，
就厌烦得要死。就不干了。
干得不错，但比预期走得早。
你想要我代替她的位置吗？
不会全天工作的。
如果你能花两个小时和我到处走，
你方便的时候。
我可以做到。
我愿意帮助你……为了……
别再说那件事了！
那不是理由。
你的报酬和那个女人一样。
并且如果你也厌烦了，就对我说。
我们可以不断努力。
好的。
把枕头给我。
把灯关了。
别把门关上。
不介意住这儿吧？
不，这儿挺好。
睡觉前身体站直。
我什么时候打电话给工作室？
明天一早。这是转租。出手很快。
价格也不贵。
你去叫。你认识他们。
我已经叫了。现在只需要确认。
晚安。睡个好觉。
你也是。
你还好吗？
自己注意了。
我有好几次和你处境相同。
一旦你决定了，就没后悔的余地。
什么时候开始？
明天。
很不错，对吗？
他一个人生活吗？
是的，他和妻子已经分居了。
他住在一栋大公寓里。
他们有两个孩子， 但他从没见过他们。
我找不到公文包了。
在柜子里。
不，没在那儿。你在这儿干吗？
对萘莉问晚安。
你有 30 秒钟。
晚安。
架子上有没有？
我看了。
找不到。
你要呆很久吗？
不，不会很久。
太糟了。
你要离婚了吗？
还要看看。
我能和你一起睡吗？
我也希望，可你能睡得着吗？
本尼迪克特，我说过 30 秒。
让萘莉一个人睡！
—晚安。 —晚安，亲爱的。
让我来吧，马德琳。
令人印象深刻。
我不得不扔掉它们。简直太多了。
占用了大量空间。
牛奶还是柠檬？
都不要。
你觉得怎么样？
我曾经想使用它， 却删光了东西。
很容易。想看看吗？
这是个带内存的打字机。
那就是恐怖的地方。 一个没有记忆的记忆（内存）。
不，我会相信你。
这就是了。还有很多呢。
我看看……
一些打印的，一些手写的。
我字迹清晰，但更改和添加了内容。
我更喜欢口述。
我知道还需要做些工作。
剪掉一些东西。
我想得到你的建议和批评。
我不会觉得冒犯的。
请原谅。能告诉我这个……
我为编辑器写了一个概要。
你读一下就再好不过了。
波利尼西亚的背风群岛？
你什么时候在那儿？
我第一个职位，在战争后。
年轻的法官和没有价值的不幸老人……
都被送过去。
相当于被流放了。
一个“高精尖的法官”……
没什么意思。
是这个故事：一个年轻傻瓜， 满脑子的崇高理想，
以为自己是正义的化身，
被降落在没人在乎的人间天堂。
一种旅行故事。
这才刚开始。
用暴力玷污的形式。
可以开始吗？
光线会妨碍你吗？
屏幕上是不是有反光？
我没事。
天黑的时候，灯光应该足够明亮。
你可以开始。
你突然显得这么……专心。
“我从来没离开法国。”句号。
“四处漫游的父亲已让我厌恶旅行。”句号。
“我反对他短暂的生命，害了我母亲，”
“作为法官坐在凳子上，”逗号。
“就这么坐着。”
她会去接的。分段。
“当我听说我第一个职位时，”逗号。
“在一本地图册里我 找这个名字 Ururoa，”
“但是没有找到它。”
我找这个名字……
Ururoa。
U-R-U-R-O-A。
“在一本地图册里我 找这个名字 Ururoa，”
“但是没有找到它。”
我说过别打扰我们。
是夫人，先生。
是，你好。
你怎么样？
我还好。不，只是有点……
我把文档送给你了。签名就行。
不，我不能给你签名。
露茜，我跟你说过。
我当然跟你说过。
找瓦格纳去。 不，我不会再去找他了。
如果非来不可，你自己就会来。
我也是。再见。
我妻子。
杰奎琳一定告诉过你。
我们已经分开 20 年了。
我们在生意上有合作，
她就一直来烦我。
她住在日内瓦，
和一个魅力男人一起，
我很尊敬她，
他知道怎样照顾和取悦于她。
日内瓦很美丽，
它的银行业，
总是不慌不忙的。
我们继续吗？
好的，说到哪儿了？
“……找这个名字 Ururoa， 但是没有找到它。”
“货船来来往往……”
“持续了 45 天。”句号。
杰奎琳说你不会住……
因为如果你需要一个地方居住……
谢谢。我找到了。
好。
说真的，你还年轻、漂亮、能干……
别的不说了，我不是想占便宜。
我没弄清怎么……
对不起。
有些欲望永远都在。
感谢上帝我已经摆脱了。
“我住在最好的船舱。”
“我用自己的钱够买了 这种优越。”句号。
“在甲板上，”
“我喝了奇特的鸡尾酒，”
“由马赛来的乘务员调配。”
“……由马赛来的乘务员调配。”
分段。
“我 25 岁了，但别人 说我只有 20 岁。”
过来。
怎么回事？
她吞下水了。
小孩子不高兴了？
你为什么非要戏弄你的妹妹？
她太讨厌了！
你就不能离她远点吗？
她一直跟着我！
不，我只是想和桑德莱恩玩。
你不去游泳吗？
我已经精疲力尽了。
还有个人一直在烦我。
看。那是克里斯托弗！
你什么时候回来的？
三周以前。
这是玛丽安。萘莉。
我们在里斯本遇见的。
我听说了你的很多事。
你要留在巴黎吗？
工作怎么样？
我又要去图书馆上班了。
我游泳去了。一会儿见。
你们认识多久了？
从我们见面的时候吗？
四年了。
你要来吃晚饭吗？
那就有 6、7、8、9。
我给杰罗姆打了电话。
如果你想要别的什么……
我会打电话。
把钥匙留着吧。
是，妈妈。
杰奎琳告诉你的？
我要给你打电话的。
我租了一间工作室。还不错。
事情就这样子。
有一段时间了，但我从来不提它。
如果你不明白，我也不想解释。
那就打给他吧。
好。
随便你什么时候。
过会儿再说。
“风扇坏了，法庭里面热得要命。”
“法警约翰尼讯问”
“毛利的证人。”
句号。
“我没能力管住这些人”
“他们的满脸堆笑告诉我”，逗号。
“他们不想要我。”句号。
好了吗？
下次再来。
我想这写得非常清晰。
我们到多少页了？
82。
我的编辑来要开始的部分了。
你介意我离开吗？
我把钥匙给你。 你喜欢的时候都可以来。
你已经看过了吗？
所有这些书……
都给市图书馆。
我得把它们编目。
有的需要建立索引。
然后再把它们打包。
你有第一版的书，还有珍本。
你还能留意一下目录吗？
是的，但你想把它们卖掉吗？
我知道几个书店。
他们会很感兴趣。
怎么不呢？
你一点都不留下吗？
到这个年纪，你只需要 不断看少数几本书了。
你能快点做好吗？
绘画上几个星期。再见，萘莉。
我什么时候开始？
随便你了。
如果你忙的话，就明天吧。
好啊。那我明天见你。
他看起来是个不错的男孩。
谢谢你。
你认识他很久了吗？
是你的朋友吗？
密切吗？
非常密切。
她一直都只会这么说！
我能够……
你可以说说你自己。
但我说了。
的确如此。
他们很少过分忏悔。
你看过了吗？
觉得怎么样？
很生动，是吗？
是什么？
我觉得有一点点啰嗦。
不，那大不相同的。
我们知道法庭的气氛。我要剪掉它。
剪掉什么？
全部这些。
就会更加简洁了。
当然会。
我觉得这很有意思。
我花了几小时写那一段。
你不觉得有趣吗？
是内容还是形式……
让你讨厌？
都有。
至少你很诚实。
但它怎么让你不满的？ 自鸣得意？过时？又都有。
还有你对……
本地人的描述……
殖民主义吗？说下去。
可能是吧。
“他们的清白和狡猾……”
他们还是老一套的。
有时你会掉进陷阱。
现在不感到太枯燥了吧？
好吧。剪掉它。
但在这里停下。
对不起。我都忘了。
晚上好，皮埃尔。
晚上好，小姐。
我打扰你了。
没有，这边来。
你不会看见他们……
但他们存在。 我有权到这儿来。
你来是因为我让你来。
你让我烦透了！
皮埃尔，不要心烦。
我说的每件事都让你生气。
看看这些文件。
试着去理解……
再见，小姐。
谢谢，皮埃尔。
好了吗？
你砍掉我的文字很高兴吗？
你正把我的大作变成小册子。
我想你愿意接受批评。你想要的。
在你表面的灵活下，
潜伏着可怕的审查。
你那拘谨的严密能否真的……
过渡到无法忍受？
你提起过。
对我来说这是有趣的迹象。
这是给文森特·格兰内克的。
从哪儿来的？
皮埃尔·阿劳德。
哦是的。进来。
—我打扰你了。 —一点也不。咖啡？
不谢谢。
走这边。
我都快失望了。
坐下吧。
我以为他要放弃。
我现在不会看。
我听说这是你做的。谢谢。
我过一会儿就见他。
有什么好处吗？
还没多大的进展，但是我喜欢。
奇怪的人，过了两种生活。
第一个献给了法律……
……然后是商业。
那我什么时候会……
我们可以在一个月内完成但……
他不心急的。
那是你的事…… 他很喜欢你。
没错。我也是。
别感到心急，但这是三月的计划。
这是本系列的第一册。
留着吧。
我们以前见过吗？
我不觉得。
只是个感觉。
把她接过来。
喂，你好吗？
是，我看见了。
听起来可以。
能记下你的号码吗？
抱歉，那对我来说太多了。
萘莉，过来。
让我来介绍你。
我女儿伊莎贝勒，她丈夫。
萘莉，我文学事业上耐心的助手。
你见到格兰内克了吗？
你会发现，我更简明了。 我吸取了教训。
我还是更正了一些。
我让你放手干。
我不放心，搬动这么多东西。
这个人是……
你把每本书都算清了？
很心痛，但有必要。
它们已经成了恐怖的心理负担。
你明白吗？
你呢，吉恩-玛克？
但是科马尔《圣经》……
你会留下吗？
不知道。我还怀疑。 看能卖多少钱了。
还要看市场。
你好吗，马德琳？
很好，夫人。
来点苏格兰威士忌吗？
我还得到门诊部去一趟。
我们最好……
我忘了。我有一份给你 孩子的礼物。在我房间里。
从没见他这么有兴致。
有进展吗？
有啊。
他好多年前就想干这个了。 总是受到挫折。
从来不会太迟！
下一步它需要一个读者。
为什么不？这些书要卖的。
而这让他忙个不停。
你每天都看见他。 他很容易就累了吗？
他每天都吃药了吗？
不知道。
可能他没告诉你， 但去年他患了……
心脏病。不算严重。
没几片药，但他一定是忘了。
他看起来很好。
图片版的法国历史。
你一定记得。
带着优美图片的沙文主义。
我们走了，你工作吧。
好的，孩子们。
再见……萘莉。
有空来吃晚饭。
当然。
打电话。真希望你来。
真奇怪。我女儿现在盯上了我的书。
他一直都更喜欢杂志的。
你引导她的，不是吗？
我在破坏她的继承物。
你觉得她怎么样？
她长得漂亮。
他们做了很多运动。
你知道，网球、划船……
大西洋海岸上的一个避暑别墅。
你去过那儿吗？
我不常见到他们。 这是他们秋天来看我。
你儿子呢？
从没见过。
他住在西雅图， 有两个孩子，为微软工作。
我就要走了。再见。
明天我要给这些箱子弄一辆旅行车。
完美。
8 点太早吗？
不，很合适。到时候见。
刚才我说什么来着？
你的儿子。
伊莎贝勒的反面。他很冷漠。
我们从没有一致看法。
没有共同语言。
互相不理睬对方。
他们对母亲……
更加亲近。
她最后怎么样了？
你今天很好奇嘛。
就是她这个人离开了我。
你会明白……
露茜和我曾经非常 快乐，然后有一天……
我变成了个怪兽。
我一向讨厌女人，我一定 处在这出尖锐的戏里。
我正在取得进步。
对你有好处。
根据我走过的路， 这是一个生存的问题。
你好，文森特。
是格兰内克。
真的？
谢谢。很受鼓励。
那该归功于……
对，她在这儿。
好的，我叫她来接。
不，没特别的事。
那好吧。
什么时候？
我一会儿就来。
他请我去吃晚饭。
这我明白。
你们谈了很久的话吗？
他行动很快。
但那很好。
我该拒绝他吗？
为什么？
我真的喜欢它。
一个世界的矛盾直到最近才消失。
并且很有意思。
你知道这是他的第二本书吗？
她没告诉你吗？
一本关于国际法律的小册子。非常有趣。
被翻译成 7 种语言。卖得很好。
我本打算等上几天， 可我必须和他说，所以……
所以我……他一定已经……
惊奇。
我也是。
我不知道你会愿意来。
是的，我愿意来。
我觉得你是。
那……
我们总是想相信它的互相感应。
别认为我经常这样。
这没什么。
其实是这样的。
你的茄克。
太紧张了。
真奇怪……我肯定以前见过你。
可能我们在哪个出版社见过。
不是那种地方。我应该记得。
你住在哪儿？
就在我办公室上面。
谢谢你回我的电话！
你应该感谢我。
不，是你。
那是一个误会了。
也许。你会打电话吗？
你保证？
你常来这儿吗？
这儿很近。不错，是吧？
很好。
我们再喝一点。
请再来半瓶。
在面包房。
你在一个面包房见过我，你办公室附近。
我那时在卖面包。
那么你一个人住……
我很快就能再见到你。
我只见过他几次， 但他看起来很有魅力，
大胆……
你们然后干什么了？
他送我回家。
然后你们共度良宵。
那太好了。
非常好。
我不是问你细节。
我很抱歉，但我很难不去嫉妒。
让我们做点事情……
为他，完美的情人。
说到哪儿了？
店主人把他的女儿嫁给了你
“分散我对他的审判的注意力。”
可以接受吗？
忍耐些。他们很容易被激怒。
我在这儿全部解释了。
我的眼睛在哪里？
你身后的桌子上。
你还好么？
不太好。原谅我。
可以吗？
什么地方痛？这儿？
不，高一点儿。
这儿？
往右边。
这儿。
像不想按摩一下？
你会按摩吗？
别人说我很会。
脱掉你的衬衣和茄克……
然后躺下。
你没有按骨医生吗？
他三个月前死了。
我找了一个针灸医生， 可他正在休假。
是这个地方在作怪。
会比较痛的。
让她尝一尝。
比你年纪还大。
是 1961 的。
这儿侍者比客人多
价格也就不同了
你挽救了我的传记 怎么能用“麦当劳”来慰劳你呢
你骗我说
你跟文森特过夜了
有吗？
如果是真的，你根本不会这么说的
是你硬说我和他过夜的
你看起来很固执，所以...
好吧，是我错了
跟你同龄的男人交往是你的自由
他和我用意不同
我没有理由骗你
也不想骗你
跟你在一起，我觉得很自在
要小心
我知道你不是个圣人
但我从没想过会遇见你
除了工作关系
现在你是我生活中的一部分了
别说了...
我们稍后再谈
他是个银行家 业务往来于巴黎-台湾之间
还是个走强硬路线的欧洲人
很奇怪，就我来说 你是那种年轻和天真的法官
我根本无法将你当商人来看待
你觉得很不可思议
但我就是
据说你很令人生畏
令人生畏？太恰当不过了
过去你赚了钱
很多？
你一点也不后悔
一点也不
不介意我这样问你吧？
一回到法国 我就得到一项任务，接着又一项
但这看上去都不真实
那时，我意识到 自己是个多么琐碎的人啊
起先
做生意是为了逃避现实
之后它成了一种游戏
后来你结婚了？
露茜并没有反对
她看我卷入的
不说露茜了
但她对物质利益并不在意
通常，虽然生意可能很丑陋
但我很喜欢这种游戏
我们真的就像是食人动物
它有它的妙处所在 但它不会把你塑造成一个好人
你的到来对那些中年人有一定的影响
我们的二重唱看来让他们很着迷
他们实在无聊
他们一定觉得...
猜猜看
我像个妓女什么的
或相反，是个华丽而有胆量的艺人
你等久了吧？
我叫不到出租车
你都被雨淋湿了
我喜欢雨，但我现在有点醉了
我和阿劳德一起吃晚饭了 还喝了苏特恩白葡萄酒
要不然你不会给我打电话的吧？
也许没那么快
我睡不着
- 你住在... - 这里
我想了想 也许你不是一个人
总有那风险
我很走运
那酒是哪年的？
1961年的伊坤庄园葡萄酒
我想起一个人
他从事照相排版的工作
我给他打电话
阿劳德的书不会没完没了的
我知道
当心点
我会给你电话的
这些放哪儿？
贝萨龙，只是些历史书籍
明天我们去郊游
你觉得怎样？好吗？
没什么要删除的？
是的，没什么，相反
这很不寻常，非常好
是的，那恰恰发生了
你不能老保持距离
我希望我们的编辑能同意
你可以跟他说明一下
你好
是你妈妈
喂？哪位？
什么时候？
谁告诉你的？
他现在在哪儿？
我当然会
我回头给你电话
是谁？
是杰罗姆
说告诉你的？
我妈妈给我来电话了
我猜是管理员告诉她的
你要出去散步吗？
我要去抽根烟
我该走动一下
请坐
你感觉怎样？
很好
这真是太愚蠢了 我去参加了一个派对
喝得太多了
睡不着 就吃了片药，但没起作用
于是我多吃了几片 估计酒精反应，我昏倒了
管理员发现我躺在地板上
之后有趣的事发生了 人工呼吸，救护车，等等
但现在我没事了
你怎么...
你看起来...
当她打给我时，我以为...
什么？
我要自杀？
别想多了，我喜欢你妈妈 但她容易反应过度
你真是那样想的吗？
谢谢你那么快赶过来
但请不要觉得内疚
你一切都好吧？
我又工作了
电脑图象制作，挺有意思的
那就好
劳伦斯，这是我妻子
你好？
该我问候你的
希望你没有看过
太棒了！我早就想买了
再合适不过了
我和他一起生活了五年
可现在他变了个人
一个我不认识的人
他告诉我一些事 也许是真的
这让我感到很不舒服
我觉得无言以对
这不算怨恨 他没那么小气吧
后来她进来了
你无法阻止他...
但我不知道他是怎么想的
见到你他很快乐
你离开了他 就不要再想他了
走吗？
“在仪式开始前，我离开了” 句号
"在海滩上，在被迫的放逐过程中
我找到一个避难所"
这真是垃圾！
妈的！
我们开始工作吧
“放逐中寻求庇护”不太好
你会怎么说？
帮帮我
“排除”也不好
我不知道
法语里一定有个词的！
恰当的词！
你真的不知道？
你并不在乎
我在乎，你想要怎样？
要是不太确定，就这样说吧 仅此而已
那你呢？
不，我没有给他们电话
我告诉过你面对现实吧
那是五年前的事了
对你来说这是最好的了
他做化验了吗？
听着，我希望...
我也是
真烦人！
我们说到哪儿了？
你找到...
我把它写在纸上了
你在使事情复杂化
我没有 我只想做得更严密点
如果你不想，或者如果这打扰了你...
我开始觉得你要放弃它
你很低落
- 我想我没有 - 相信我
我无法和一个打呵欠和迟到的人共事
我已经解释过了
我们毫无进展
别怪在我身上
我们还在原地！别否认这点！
如果我对这本书不屑一顾！
你要知道！
那没人会去看的！
我们先停下来吧 如果你累了，就休息会
你以为你是我的保姆？ 我不累！
如果你说完了，那就安静点
那就听你的
以前你会谈论 并且有自己的主张
在逗号上你也会斤斤计较
甚至对我直言不讳
现在你却沉默了，真是难以理解
你溜出去
去见你快要"死去"的老公
他到底怎么了？
是死是活？太神秘了
他很好，谢谢你
我很高兴，最后...
要么，她是个守口如瓶的人
过着自己的小生活
她曾感到深受恩惠 她工作过度
现在一切都结束了 一片空白了！
你现在很糟糕
看看你！坐在那儿就像个植物人！
别说了！ 你以为你是谁啊？
你付钱是让我工作 不是让我告诉你我的生活故事的
你应该告诉我
你只会抱怨 抱怨我，还有你的书...
你妻子抛弃了你
你的孩子不接受你
我来这儿 不是来听你这个傻老头哀诉的！
好极了，去混日子吧
明天我不来了
后天可以吗？
还行吧？
顺便看一下这个
好的，谢谢
轮廓不错
我喜欢，很新颖
但颜色不...
我们可以修改一下
我尽量错开我们的会议
连擦肩而过都没有
我给了她工作，然后我就走了
但是看不见她更糟糕
她始终在这儿
所以我脑子很乱
你感到很痛苦
至少你有所牵挂
晚到总比没有强啊
我从来没让你那么想啊
你享受到了
她喜欢你
你这么认为？
现在我不在乎她和别人见面
你认识他吗？
我曾和他一起用过餐
我觉得他...
挺可爱的
你老公来了
你是怎么找到我的？
我跟踪了你
是您啊！
请不要觉得压抑哦
不会！
- 您好，小姐 - 您好，他不在家
没关系，我没预约
刚巧我在这一带
请告诉他，多拉贝拉来过
如果您不介意，我想留张便条
我可以从空气中感到变化
您忙您的，不用管我
很快我们就能看到这本书了吗？
我不知道
皮埃尔真是幸运
您将他从绝境中救起
过去他活得很孤独 我很开心他现在又充满热情了
您也很幸运
他是个卓越的人
一个真正的人道主义者
他能教您很多东西
您跟他认识很久了？
他是我交往最久的朋友
我宁愿做他的朋友而不是敌人
但是我们都有自己黑暗的一面
这使得事情更加有趣
能给我个信封吗？
请把这转交给他 我就不打扰您了
祝您好运
希望您永远这样...年轻漂亮！
他是谁？
我不认识 他来去匆匆
瞧
我在一本书里发现一些照片
那一定是他妻子
长得还不错
需要帮忙吗？
不，我很好
我做累了
你的面试怎样？
两个月后开始工作
我又见到杰罗姆了
他喜欢他的工作
他说你要离婚
我不知道事情那么严重
你还记得
我介绍你们认识吗？
这些怎么办？
放到那个箱子里，就这儿
你和玛丽安怎样？
我们相处得很融洽
她改变了我的生活
恰巧随你所愿
我很感动
薪水不是很多啊
我不在乎 你没有逼他吧？
他可不是个行善者 他给我打了回电
抱歉，我答应过Jacqueline
你见过文森特了吗？
- 需要帮忙吗？ - 不，谢谢
事实上你们没见过
您正帮皮埃尔处理他的书
您要出版他的书
您曾在里斯本住过，对吧？
我去过那儿 很漂亮
Jacqueline在哪儿？
她出了点问题
你妈妈在哪儿？
在浴室
我马上就回来
请进，把门关上
怎么了？
现在没事了
怎么回事？
是泰博的前妻
“前妻”...
他一年见她两次
他的？
波普的！
他声称是她陷害了他 多容易啊...
也许吧，我们怎么知道？
哦，拜托
是他给我这副耳环时告诉我的
就是这对
你觉得滑稽哇？
他很老实，都告诉你了
这就是信任！
想象一下是什么样的
我无话可说
他爱你，他证明过了
那就是最好的证明
我们的婚礼都没有白色婚纱的
那跟我这样的老人结婚吧
你会有特权，安全，还有...节俭
快出去吧
我就来
对我来讲太过于严厉了
你看起来挺好
我没事了
我也是
对于最近的一次我没有意见
您让我很放心
但我从没见过您
我们有个中间人嘛
我从没谢过您 让我能遇见她
我并没那个想法
你能不遗憾
她本可以做得更糟糕的
但我觉得你确实是单身
没错
再来一杯？
你的整个生活都改变了
你想知道我的想法吗？
那不关我的事
我们从没讨论过
这是个奇遇
才显出它的美丽所在
您还要我做些什么吗？
不用了，谢谢你，玛德琳
夫人曾打电话来...
我知道...
星期一见
你刚才说什么？
你辞职信的那部分
"它在我桌上放了好几天"
"有一天，我又读了一遍，然后撕了它"
很好，不过发展得太快了
也许...是吧
你看起来魂不守舍的
是的，抱歉
你要停下来吗？
不，我有点...
我曾说起过一个人 他和我妻子一同住在日内瓦
我不想因此来烦你...
他在几天前死了
然后就被埋葬了
你没去参加葬礼？
我该做什么呢？
我并没怀恨在心 根本就没有
但我觉得很不舒服
你明白吗？
我想是的
露西明天要来逗留几天
你刚说什么？
发展得太快了？
是的，也许...
抱歉
我现在很忙
你看到我的留言了吗？
抱歉，我没有给您回电
总之，我就在翁弗勒
我不能到银行
明天您再来吧？
几点？
中午之前
早点可以吗？
如果你希望
明天见
他是谁？Dola...先生
多拉贝拉.
是的，他上次来过...
你不得不容忍他
你觉得他怎样？
很怪异
那么说，你认识他很多年了
没错
他属于那种...幸存者
幸免于什么？
我做生意的那几年
欢乐是正面
有时候生意就像一个陷阱
能将你变成
另外一个人
从前我和多拉贝拉共事
他让我进入商界
过去他是个律师 聪明且迷人
也很天真
我们在房产上赚了很多钱 把巴黎弄得是乌烟瘴气的
过去我们互相信任
后来，事情就变糟了 他背着我，以公司为名义
挪用公司的资金
后来变成了一个大丑闻
不管是政府还是小投资者 人人都来控告我们
我是1号展品
你对抗了
是的，很快我就洗脱了指控
他本来可以没事的 还有人做更坏的事呢
但我得完成使命
让你看看我多有能耐
我清白了 我也可以放弃念头的
不行，我必须消灭他
干掉他 让他永远消失
偷偷地，有计划地 我使银行家和法官都跟他对立
我强烈渴望着
不久，他终于无人可求了
他被剥夺了权利，成了个破产者
又被判服刑3年
他不存在了
我也就没什么牵挂了
是不是令人发指？
你为何告诉我这事？
对我来讲，还有更多你不知道的
糟糕的父亲，糟糕的丈夫...
只是最近对别人感兴趣
那个也是
那个可恶的人
你告诉你妻子了吗？
我从没告诉过任何人
也许你觉得丢脸
也许吧
或许是比较可耻吧
出狱后，他离开了法国
据说死了
两年前，他突然回来了
他来到我家
他成了个失魂落魄的人
他凝视着我的双眼
我以为他要来杀我
他是为钱而来
他好赌，这使他很忙 所以我就给他钱
所以他经常来取他每星期的赌本
他在勒索你吗？
他以为是
他给我看了些文件
非常幼稚的伪造品
和他之间的特殊友情已经结束了
在你面前，我觉得他的到来让我快乐
我们今天别干了
好好享受吧
出去走走会好点
巴洛里的书卖得不错
有更多的文章寄来 我很高兴
书店里都有这本书
能把帐单给我吗？
昨天我去看了一套公寓
很不错，是Rue Vintimille 有三个房间
一个是大房间，
你该去看看
我不知道你去看了
不能奢求太多，但那套还不错
你似乎不...
文森特，我不知道...
我们现在这样很好
你不愿一起住
是我自作多情，抱歉
我现在还不想
我不想对此撒谎
我喜欢我们见面的方式...
背着别人
背着谁？
或许你爱你丈夫
我瞎猜的
文森特
像情侣般住在一起
也许...
对我没好处？
真对不起
我觉得现在挺好
你一个人过吧 那样会更舒服的
随你怎么说
你害怕了 你到底怕什么？
拜托你别说了
我们会像现在一样见面的
那我也要以诚相待 我们到此为止
我想走了
出去散会步吧
你自己走吧
走啊
我是萘莉
抱歉，那么晚了
没事，请进
我还在看书
要喝一杯吗？
我明白
我对他并不了解
他拒绝你了，这很正常
他太贸然了吧
不，是我弄砸了
我知道心里想什么，但是...
我不想以此来烦你 我已经够烦你的了
我不知该说什么
根据我的记录
近来我没那么多经历
我们都想要爱 但当我们找到它时，我们都反悔了
爱让我退缩了
你累了
我不想回家去
我能...
呆在这儿？当然可以
这儿有很多房间
浴室前面有一间
你睡不着？
我就走
不，别走
就一会儿
请进
你累吗？
不，我很好
我很难过...
你跟我说他身体不太好，但是...
是的，事情发生得太突然了
他多大年纪？
60岁
那很年轻啊
Isabelle在那儿吗？
是的，幸亏有她
葬礼，火化
所有这些事情
她帮了很大的忙
你对她有偏见
我知道
要喝点茶吗？
你怎么样啊？
你看起来不错
是的，再差也差不到哪去了
哦，书都没了
都处理掉了
财政上没有问题吧？
那个是和我一同工作的年轻人 在这儿过了夜
在客房
你住在哪家酒店？
圣西蒙大酒店
准备逗留多久？
一个星期
我受不了日内瓦
还有那里的房子...
我明白
一块？
我会去看望Isabelle的孩子
给你看看我在西雅图拍的照片吧
他们现在多大了？
他12岁，Paul 9岁
你给Wagner打电话了吗？
一切都安排好了 他很好
星期一我会去见他
这是萘莉，露茜
很高兴认识您
我女儿提起过您 您跟我想象中一样
都是赞美之词
你睡得好吗？
进展如何？
快要完工了
他有提到我吗？
就快要出现了
你在最后出现
就像希望之光
我真想马上看看！
我该走了
星期一见
不行，星期一你和杰罗姆
要去办理离婚手续
别让它影响到你
好的
- 星期二见 - 好的
你起得真早 那他在楼上吧
不过...
他妻子在
露茜是...
他说过顺便拜访，但是...
抱歉，我得走了
去吧
不好意思...我想了想
还是给管理员留张便条吧
祝您愉快
您也是
要多久？
他俩么，不会太久的
15分钟吧
结婚以来，你们没有孩子
你们共享已有的财产
你们双方
达成了协议
你们有三个月时间来改变主意
好好利用，你们看起来相处得挺好
所以我们才要离婚
那么让你们的律师提出离婚申请吧
- 怎么样？ - 非常顺利，对吧？
你有过经历的啊
我那次实在是疯狂
这样的事情太多了 就看你怎么对待了
就是这样
你还好吧？
不后悔？
这样最好了
你猜玛丽安怎样想
她以为我还爱着你
你没试过打消她的疑虑？
我试过了，可她深信不疑
真坚决
你在哪儿下车？
你很介意吗？
你已拨通Vincent Granec家电话 听到"嘟"音后请留言
我是萘莉
你不在家吗？
吵醒你了吧？
你能早点过来吗？
发生了点意外
没什么大事 我得去旅行
迟些再说吧
9点见，好吗？
我迟到了
今晚，我不住了
还有两件毛绒衫
你要走？
一时冲动，我们决定
做一次长时间的远行
长时间？
一次长期的冒险旅行
先是日内瓦 接着是圣彼得堡，伊斯坦布尔
印度，远东...
那些不伤害游客的国家 最后再到西雅图
我们的儿子在那儿
你打算去多久...
我不知道
几个月吧
我要结束固定的生活
还有我们的习惯
但是...
书的结尾在这儿
你先看一下，做些删选 但要保留我喜欢的句子
你会辨认出的，都加了下划线的
慢慢来吧
另外把原稿给文森特 他知道怎么回事
银行会把余下三个月的钱汇给你的
不，为什么？
另外，保管好钥匙
想来时就过来吧
司机上来拿行李了
你们现在就走？
航班是11：50的
皮埃尔，我没看见你的黑包
一定在卧室里
真的太匆忙了
我们一直在讨论这事...
前天终于定下来了
你看
我们第一次讨论这事，是在30年前
你一定觉得我们俩很可笑
没有，正好相反
趁我们还能做时就去做
我希望大家都能很好地生活
司机来了
行李在那儿
我都弄好了，噢，还有护照
- 我先下去了 - 我马上就来
再见，萘莉 谢谢您所做的一切
再见，祝您旅途愉快
我对多拉贝拉尽过责了
如果他再来 别让他勒索你
我会写信的
你不用回信
哪里？
我本可以早点告诉你的
也许，是的
原谅我
我只想着自己
你要迟到了
别忘了行李
我们要去伊斯坦布尔
你的护照
Fit 影视论坛 2005.4.30 http://www.fitbbs.com